TY  - BOOK
AU  - Theo Hermans
AU  - Theo Hermans
TI  - The Manipulation of literature : : studies in literary translation
SN  - 978113879
U1  - 418.02 HER 
PY  - 2014///
CY  - Oxfordshire, England ; New York 
PB  - : Routledge
KW  - Literature
KW  - Translating and interpreting
N1  - 	Introduction. Translation studies and a new paradigm / Theo Hermans --
A rationale for descriptive translation studies / Gideon Toury --
On describing translations / Jos?Lambert & Hendrik van Gorp --
Second thoughts on translation criticism. A model of its analytic function / Raymond van den Broeck --
How distinct are formal and dynamic equivalence? / Maria Tymoczko --
Ways through the labyrinth. Strategies and methods for translating. Theatre texts / Susan Bassnett-McGuire --
Images of translation. Metaphor and imagery in the Renaissance. Discourse on translation / Theo Hermans --
Translation and literary genre. The European Picaresque novel in the 17th and 18th centuries / Hendrik van Gorp --
Translated literature in France, 1800-1850 / Jos?Lambert, Lieven D'hulst & Katrin van Bragt --
The survival of myth : Mandel'shtam's "Word" and translation / Leon Burnett --
The response to translated literature : a sad example / Ria Vanderauwera --
Why waste our time on rewrites? The trouble with interpretation and the role of rewriting in an alternative paradigm / Andr?Lefevere
ER  -